Subtítulos por Wilmucia Corregido por:Cris
¿Qué comiste que tu cara se puso de esta manera?
- Escupitajo de mujer. - ¿Por qué comes eso?
Beso mágico.
No utilices ese beso mágico como desees nunca más.
¿Tú planeaste eso?
¿Qué tipo de mujer le gusta?
Incluso mejor si puedo beber.
Hey señora, no beba si no puede manejar la situación.
Oye, ¿sabes lo mucho que deseaba verte cuando era pequeña?
Subtítulos por DramaFever
Episodio 4
¿Hay alguien aquí?
¿Están dentro?
Discúlpeme.
¿Hay alguien aquí?
Qué está pasando?
Estoy muy nerviosa.
Guauu.
Este lugar es genial.
¿Hay alguien aquí?
Señor, nunca he visto nada como esto antes.
Está a punto de salir.
Pero no hay plumas.
Es más grande de lo que pensabas, ¿no?
Oye, basura!
- ¡Hey! - Sra Ji Na!
Señora, es usted una matona?
No, yo ...
Pensé que estabas siendo atacada.
Debería haber descubierto la situación primero.
Usando la violencia, a continuación, alegando que no sabía nada ...
- ¿Está tratando de negar su culpa? - No, en absoluto.
Soy promotora de la paz a la que le gusta sinceramente la paz.
Promotora de la paz?
No quiero escuchar excusas.Vaya y pidale disculpas.
- Pedir disculpas? - Sí, sus ojos están hinchados en este momento.
Eso es cierto, pero ...
Como hombre, él debería haber sido lo suficientemente rápido para evitar eso.
No había necesidad de que recibiera un golpe así.
Usted tiene un problema.
Puedes llamarlo incluso si te pido disculpas a tí?
Lo siento.
Usted es la dueña de esa basura untrashy, ¿verdad?
Basura Untrashy?
Le hablaré de mujer a mujer.
Mujer a mujer?
Vamos a tener el juego limpio.
Juego limpio?
No vamos a pelear sobre el señor.
Tú y yo estamos peleando por quién?
¿Qué diablos ...
Vamos a finalizar aquí por hoy.
Esto es una locura.
Siendo sermoneada por una niña.
Estoy tan avergonzada.
¿Ha esperado mucho tiempo? Aquí están las flores.
Ella se fue?
Pero ¿por qué estás con las manos vacías?
- Qué? - El recado de la mañana.
Dijiste que seguirías haciéndolo a partir de hoy, ¿no?
¿Quién sabía que esta sería el recado?
No era sólo un dicho cuando ella dijo que no debería involucrarme con él.
¿Cómo se supone que voy a ver a su cara de nuevo en este momento?
¿Qué diablos ...
Qué te pasa?
Yo no quería creerlo ...
Ella es definitivamente eneagrama tipo 3.
Tipo 3?
Eneagrama tipo 3.
El tipo pragmática orientada al éxito.
Ella mide el valor de la vida por el éxito.
Se preocupa mucho por la condición social ...
y cómo otros la ven.
Ella es una persona a quien un inocente como usted debe evitar a toda costa.
Ese es el tipo de mujer eneagrama 3.
Tipo 3?
Tú niña ...
Hablando de tonterías.
Hey!
Si te pillo juntandote con gente extraña ...
vas a estar en un gran problema.
Me voy.
Yo tambien me voy.
¿Cómo se atreven a irse cuando estoy hablando con ellos ...
Acaba de obtener las flores, y se van.
Nada más y nada menos ...
Sólo las flores.
Sra Ji Na! Sra Ji Na!
- ¿Qué le digo allí? - Discúlpeme!
Sra Ji Na.
Las flores ...
- Sra Ji Na! - ¿Qué es eso?
- Sra Ji Na! - Que bonito ...
Tán bonito.
Aqui! Aqui!
Por favor, mire aquí.
Sra Ji Na.
Sra Ji Na, le traje las flores.
- No vengas. - Sra Ji Na.
Sra Ji Na.
Para celebrar la nueva vida hoy ...
He traído rosas rojas.
Al igual que el vestido rojo que está usando.
Dios mío ...
Él quiere celebrar una nueva vida con ella.
Ella debe estar embarazada.
No se avergüence.
En estos días, muchas personas quedan embarazadas antes del matrimonio.
Sra Ji Na ...
Sra Ji Na, por favor acepte estas esta vez.
Acéptalo. Acéptalo.
No no!
En realidad no es eso.Están equivocados.
La nueva vida no es un bebé ...
Conocen a los pájaros, ¿verdad?
Acéptalo. Acéptalo.
¿Qué pasa con ella?
Sra Ji Na!
Sra Ji Na, espera!
Sra Ji Na!
- ¿Por qué me sigues? - Sra Ji Na!
No.
No tome fotos. No tome fotografías ...
No ...
Qué estás haciendo?
Vamonos.
Acéptalo. Acéptalo.
Usted está en lo bueno.
Qué quieres decir?
Por ahí.
Buena suerte.
Qué?
- Este es el señor Desafortunado, ¿verdad? - Sí, es él.
Supongo que es cierto que le dió flores en el vestíbulo.
- Esto es grande ... - Muy grande ...
Se ven muy bien juntos, felicidades.
- Felicidades. - Vamos a celebrar pronto.
[La chica del ramo]
Todos ustedes están equivocados.
aceptalo. Acéptalo.
- Ya ves lo que pasó fue ... - El sr desafortunado es capaz de eso ...
¡Muy bien!
Escuchaste?
- No se me propuso, ¿de acuerdo? - Bueno.
Nunca se me propuso, ¿de acuerdo?
Mira ...
Usted entiende, Hye Mi, ¿verdad?
¡Qué vida de colores que tienes ...
Es hora de una reunión de emergencia.
Prepárense bien y se reúnanse en la sala de reuniones.
Sí señor!
Quién es este?
Tu madre me llamó.
Ella quiere saber si ese chico va a venir a visitarla.
¿Qué vas a hacer?
Oh, Dios mío ... ¡Eh!
¿No vas? Me asustaste.
Lo siento.
Estos son los archivos para Noo Ri Park.
Es el parque más grande de la nación.
Este será nuestro mayor proyecto para la segunda mitad del año.
Yo entregaré el deseo del cliente y nuestra meta en una fecha posterior.
Por favor, trabajen sobre una base sólida hasta entonces.
- Gerente de Choi. - Sí, señor.
Por favor, forme un equipo para trabajar en este proyecto.
Si señor.
A continuación me iré. Tengo una reunión de oficiales.
Si señor.
Sientense.
Bueno,lo digo por adelantado.
El director estará manejando el proyecto del parque de atracciones por sí mismo.
Esa es la gran importancia que la compañía está poniendo en este proyecto.
Permítanme presentarles al personal extranjero ...
El presidente del Instituto Japonés Won Doo ...
y profesor en la Universidad de Jiba, Tashiro Yoritaka.
Un botánico en el Parque Nacional de Estados Unidos, George Degerrick.
Van a estar trabajando con nosotros.
Necesitamos formar un grupo compatible con ellos.
Seguiré adelante y diré sus nombres.
Oh Mi Ran.
Sí.
- Julia Park. - Sí.
- Hong Jang Pyung. - Sí.
- Geum Ah Young. - Sí.
Por último, el pasante en participar en este proyecto será ...
Será quien traiga la mejor idea para la próxima reunión.
Trabajen duro entonces.
¿Debería llevar a tu madre otra vez?
[enemigo]
Mal Sook.
Yoo Na, siempre llamas primero justo cuando estoy a punto de llamarte.
No tienes que hacer eso.
A partir de ahora, te llamaré yo primero.
Qué?
La cena a las siete?
Está todo bien.
Bueno.
¿Quieres que me crea eso?
No es necesario que me creas pero es la verdad.
Es un hecho!
Ese hombre no tiene nada que ver conmigo.
- Sí, él parecía un poco escaso. - Sí.
Tú nunca estarás satisfecha con un hombre así.
Entonces, ¿qué vas a decirle a tu mamá?
¿Puedes encargarte eso por mí?
Por Favor?
Bueno.
- Yo me encargo de eso por tí. - Gracias, Mal Sook!
Yoo Na.
Pero ...
Pero.
- Vamos a hacer dinero. - Hacer dinero?
Invitados falsos ...
¿Qué me pongo hoy?
Esto está bien.
Alfa 16.
Eso es mio.
¿Quieres comer?
No, puedes comertelo.
No te lo vas a comer?
¿Adónde vas tan guapo?
Me voy a una boda para entregar flores.
¿Por qué estás tan feliz de ir a la boda de otra persona?
Porque es la boda de otra persona.
Vuelvo enseguida.
Está bien, adiós.
Supongo que no sería tan feliz si se tratara de su propia boda.
Él es bastante agudo ...
Espera.
Una boda?
El nombre de la novia es Park Mi Young.
Tiene 28 años.
Somos primos de la novia.
Lo tienes?
¿Y sabes cómo hablar en dialecto de Jeolla, ¿verdad?
Dialecto Jeolla?
La novia es de Gwangju.
Utiliza el dialecto, según sea necesario.
Entremos.
Vamos.
Tenemos que tomar fotos, también?
Por supuesto, por eso nos contrató.
Me voy.
Cállate y sígueme.
- Felicitaciones. - Gracias.
Felicitaciones.
Gracias por venir.
Pero, ¿quién es usted?
YO ...
Vine aquí para entregar flores.
Veo.
Sus amigos pidieron una ofrenda floral para usted.
Pero en lugar de flores que pronto morirán ...
Pensé que un árbol que ustedes dos pudieran hacer crecer juntos sería más significativo.
Así que me llevé una planta en maceta en lugar de una corona de flores.
Esa planta con la flor blanca se llama nandina.
Las nandinas son flores de olor dulce que siempre traen felicidad a la gente.
Ustedes dos tendrán momentos felices juntos como esa flor.
Por favor, sean felices.
Sí
Espere.
Gracias.
La mayoría de la gente viene a las bodas, y se van inmediatamente después de comer.
Usted es mejor que mis amigos.
No tiene que irse.
Por favor, quédese para el almuerzo.
- ¿Yo? - Sí.
No, debería ponerme en marcha.
Usted vino a una fiesta. No podemos dejarle ir.
Usted debe comer e irse.
Entonces ...
Gracias.
Voy a tener el almuerzo después de la ceremonia de la boda entonces.
Gracias.
Wow, el salón de bodas es tan agradable.
Mi primo Mi Young se está casando.
Estoy tan feliz que estoy a punto de llorar.
Verdad? Verdad?
¿Y usted?
Qué?
Oh mi ...
Estoy tan feliz, también.
- Feliz? - Feliz.
Qué es esto? ¿Por qué está aquí?
¿Qué pasa?
Nada.
Esto es una locura.
A dónde vas?
Siéntate antes de que me enfade.
Vamos a empezar la ceremonia de la boda ...
para el novio Seol Sang Jin y la novia Park Mi Young.
En primer lugar, las dos madres encenderán las velas.
En este momento, lo prometo ante ustedes.
- Como tu marido ... - Como tu mujer ...
La convivencia nos traerá alegría.
Seremos el mayor apoyo el uno del otro.
Amigos, por favor únanse!
Mi Young, felicidades.
Felicitaciones.
Gracias.
Espere.
Voy a ponerme en marcha.
Debería ponerse para la foto.
No, yo sólo vine aquí para entregar flores.
Deberías ponerte para la foto también.
- Sí. - Sí, quédate para la foto.
- Estoy bien ... - Vete para la foto.
Por favor, tome la foto con nosotros.
Mi abuela no suele ser así.Debes gustarle mucho.
Ven por aquí.
Por favor.
Sí, deberías aparecer en la imagen.
Eres tan guapo.
Está bien, aquí vamos. Uno, dos, tres.
El que va a coger el ramo, por favor salga.
Prepárate.
Estoy tan sorprendido de encontrarme con usted en un lugar como este.
Sí.
Usted debe estar aquí para la boda de un familiar.
No.
- Oh, ella debe ser tu amiga, entonces. - Sí.
- Eres demasiado. - Para, y vamos a comer ...
Qué haces aquí? ¿No vas a comer?
Date prisa y ven.
Pero ...
Su ciudad natal es ...
¿Qué es, Sra Ji Na?
Sra Ji Na ...
Ella se dejó detrás esta cosa importante ...
Lucky~
Eso es mio.
Adiós.
La novia se veía tan bonita.
Tan delicioso ...
[Bom Man Soo]
YO ...
Soy amigo de un amigo de un amigo de su amiga.
Es por eso que estoy aquí.
La mayoría de las personas que vienen aquí son amigos.
Pero está bien para el amigo del amigo del amigo de un amigo venir aquí, también.
Soy fiel a todas las relaciones.
Sra Ji Na ...
No puedo soportarlo más.
Es muy dificil.
Por favor,termine.
Lo siento.
Sra Ji Na.
¿Alguna vez has conocido a una mujer como ésta?
Una mujer que da una patada lateral cuando ve la injusticia.
Una mujer que puede correr una maratón en tacones altos
Una mujer que puede hablar con valentía donde quiera que sea.
Ella felicita incluso al amigo de un amigo de un amigo de un amigo.
No le daré la oportunidad de hablar en absoluto.
Usted vino?
Hola.
Dame las flores.
Son coronas de espinas.
Tienen espinas, por lo que debe tener cuidado.
Se hará daño si se pincha.
Pero no tienen veneno, así que no se preocupe demasiado.
¿Me estás diciendo que tenga cuidado o no?
Lo que estoy tratando de decir es que ...
que va a estar bien, incluso si se pincha.
Aunque puede doler un poco ...
pero no es venenosa.
¿Y?
sólo las flores bonitas tienen espinas.
¿Qué pasa con él?
Las espinas harán daño sólo un poco?
En serio ...
¿Crees que estás escribiendo la letra de una canción pop?
¿Qué diablos ...
Novatos, alguna idea?
Sra Jung Hye Mi?
Ser valiente. La esperanza está de su lado.
Sólo las flores bonitas tienen espinas.
Las espinas hará daño sólo un poco.
Usted es una hermosa flor.
He oído que sólo las flores bonitas tienen espinas.
Así que incluso si usted tiene espinas dolorosas ...
eres hermosa.
Algo como esto.
La última vez,fue la soja fermentada y ahora son espinas ...
¿Qué hay dentro esa cabeza suya?
Bien.
Iremos con eso.
Piense en los detalles para nuestra próxima reunión.
No.
Yo no he hecho nada malo.
¿Pertenece el café extra a alguien?
No.
Dos tazas de café ...
Esta es mi especialidad.
Te he copiado.
La reunión de hoy ...
fue agradable.
Gracias.
Las espinas harán daño sólo un poco ...
Usted es una hermosa flor.
Era una buena idea.
Sólo las flores bonitas tienen espinas.
Cómo lo supiste?
Lo escuché de un amigo.
Mi amigo sabe mucho acerca de espinas.
Escuché que las que tienen grandes espinas son realmente bonitas.
Usted es bastante buena para ser una empleada nueva.
Si continúa así, hay una alta probabilidad de que se quede con nosotros.
¿Tiene planes para la cena?
¿Eh?
No va a ser una cena de grupo en esta ocasión.
Conmigo ...
Espere.
Si señor.
Sí.
Esta noche?
Está bien.
No tengo ningún plan.
Sí, nos vemos pronto.
Lo siento.
Acaba de surgir algo.
No podré comer con usted hoy.
Está bien.
Cenar juntos no es tan especial.
Todavía no.
Está bien, entonces.
Discúlpeme.
Ese amigo me mencioné antes acerca de las espinas ...
Yo no estaba hablando de ti, así que no te equivoques.
A mi amigo realmente le gustan las espinas ...
¿Conoces los peces espina?
Parece que el Presidente Yoon pronto se runirá con el Procurador Hwang.
Creo que puede estar pensando en la jubilación anticipada.
Teniendo en cuenta como ha estado actuando últimamente, no me sorprendería si lo hiciera.
No estés tan tenso.
Dejemos de hablar de cosas que ni siquiera han sucedido todavía.
Te gusta el sashimi, ¿verdad?
Sí.
¿ Te gusta la comida de aquí?
- Es buena. - ¿Sí?
Me alegro.
Ella ni siquiera comer sashimi, pero cuando dije que estarías aquí ...
insistió en venir aquí.
- Entra -. Papá.
- Viniste? - Director Kang.
Hye Mi está trabajando muy duro.
Se crió sin conocer cualquier dificultad ...
Me preocupa que no pueda adaptarse bien a trabajar ...
Pero ni siquiera quiere que la ayude.
Estoy tan orgulloso de ella.
Me siento de esa manera, también.
Hye Mi.
Si hay algún favor deseas solicitar del director, adelante.
No voy a decir nada hoy.
No, papá.
Llegaré hasta el final por mi cuenta.
¿Ves?
Hye Mi ha cambiado en estos días.
Director Kang.
No le ayude para nada.
Deja que lo haga por su cuenta.
Parece que Hye Mi está molesta conmigo.
Seré mejor para ella.
Eres tan rápido.
Es por eso que me gustas.
Hye Mi, ¿qué estás haciendo? Su vaso está vacío.
Sí.
En estos días, la gente se casa tarde, así que está bien.
Si se tratara de los viejos tiempos, ustedes dos ya se hubieran casado.
No, director Kang?
Papá, el trabajo es más importante para mí que el matrimonio.
Ya lo sabes ...
Aquí.
Ese amigo me mencioné antes acerca de las espinas ...
Yo no estaba hablando de ti, así que no te equivoques.
Como he mencionado antes ...
Veremos los resultados de la presentación de hoy...
para ultimar los miembros finales del proyecto.
Sra. Yoo Ji Na.
Sí.
El concepto que elegí es ...
Naturaleza tal como es. La verdadera relajación.
Pensamos en cómo debemos trabajar ...
pero no pensamos en cómo debemos descansar.
Un área donde se pueda encontrar el verdadero descanso.
Un área donde se pueda reír, hablar y hacer recuerdos ...
Un área que traerá la felicidad y la alegría.
Un parque donde el humano y la naturaleza puedan interactuar.
Eso es todo.
Sra Ji Na, nunca ha estado en Central Park?
Central Park es algo más que un parque de ciudad.
Se ha convertido en un modelo para todos los principales parques de la ciudad.
¿Por qué? Echemos un vistazo.
Un parque ya no es sólo una parte de la naturaleza.
Se está convirtiendo en una zona donde se puede disfrutar de la cultura y las artes.
Con el fin de competir con otros parques mundiales ...
mi concepto para hoy ...
es un bosque de la ciudad donde la cultura y las artes pueden florecer.
Buen trabajo a ambas.
Bueno.
Entonces la interna para unirse a este proyecto como el último miembro es ...
Sra Jung Hye Mi.
Está bien, está bien.
Vamos a tomar un descanso de treinta minuto antes de nuestra reunión.
Sólo los miembros del proyecto vengan a la sala de reuniones.
Sra Jung Hye Mi.
Felicidades.
Está la preparación de la reunión terminada?
Director Kang ...
Sí, todo está terminado. Dense prisa!
Dense prisa y pasen a la sala de reuniones.
Deprisa.
Tengo grandes expectativas.
Haré todo lo posible.
Qué es esto? Todo el mundo se fue a la reunión?
Sí.
Qué debo hacer? No creo que vaya a tener tiempo de ir allí ...
Qué pasa?
Noo Ri Park se quejó de que todo el personal de colaboración son extranjeros.
Nos pidieron que enviaramos a un empleado más coreano.
El Dr. Seed o como sea ...
Él puede decir la identidad con sólo mirar las semillas ...
por lo que le llaman el Dr. Seed.
Él tiene un estilo de trabajo realmente único.
Aparte de los encargados, nadie ha visto su rostro.
Yo apenas era capaz de ponerme en contacto con él, pero él está en el campo.
Tengo que verlo hoy no importa que ...
Sra. Yoo Ji Na.
¿Sí?
Probablemente usted está molesta por no ser escogida ...
¿estarías más molesta si te hago hacer esto?
No.
Es para mí un placer ayudarle.
Iré en su lugar.
Bravo, bravo!
Pensé que dirías que no.
Eres tan optimista.
Toma esto.
Bravo.
Hola.
Sí.
¿Conoce usted a un Dr Seed por aquí?
¿Quieres decir el doctor Yoon? Sí, está aquí.
Creo que está trabajando dentro.
Si le preguntas a la oficina de administración,te lo dirán.
Por favor entre.
- Dr. Yoon? - Sí.
Gracias.
Soy Yoo Ji Na de IM. Vine a ver al Dr. Yoon.
Oh, usted es la que llamó antes, ¿no?
Sí.
¿Está dentro?
Creo que está trabajando en el interior en alguna parte.
Él no está descolgando su teléfono.
Dejó su teléfono atrás.
Veo.
Entonces usted podrá hacer un anuncio?
Lo siento mucho. La máquina se rompió hoy.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Supongo que no tiene otra opción que buscarlo usted misma.
Dijo que estaría trabajando en la sección de mandarinas hoy.
Será mejor que vayas allí.
Aquí está un mapa.
Gracias.
-Buena suerte. - Gracias.
¿Por qué me puse tacones?
Discúlpeme.
Sí.
El Dr. Yoon ...
Dónde está?
Doble la esquina todo el camino por allí.
- Allí? - Sí.
Dr. Yoon!
Dr. Yoon ...
Discúlpeme.
¿Sabe dónde está el Dr. Yoon?
Dr. Yoon ...
Él está allí.
Allí?
Dr. Yoon!
Dr. Yoon.
Sra Ji Na!
Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com
¿Qué estabas haciendo dónde?
La navegación te guiará. Sólo tienes que seguirla.
Yo no fui porque quise, ella se quedó dormida.
¿Qué estabas haciendo con una mujer durmiendo en el océano?
- Lo hice. - Lo hiciste?
- Por primera vez ... - Primera vez?
Entonces dejaré que me lleve a cualquier lugar hoy.
Tome las fresas que quiera.
El problema es que la fresa no es mía.
Gracias, Sra. Ji Na.